Hinweise zum bersetzen von HAMMAP                              HAMMAP V5.0b
==================================                              Gerhard Berg
Datei: UBERSETZ.TXT                                             DJ6FM

- Schicken Sie bitte eine Kopie Ihrer bersetzung
  an DJ6FM @ DB0GE.#SAR.DEU.EU.


Folgende Dateien enthalten Texte, die bersetzt werden mssen:

Dateien, die zur Programm-Ausfhrung bentigt werden:

HM50\DEUTSCH.MSG             *      Programm-Texte
HM50\DEUTSCH.HLP             *      Hilfe-Texte
HM50\HM50-INI.ORG                   Originalversion von HAMMAP50.INI
                                    (landesspezifische Ausschnitte mit
                                    Lndernamen)
HM50\DOS\HAMMAP1.BAT                HAMMAP Start-Programm (DOS)
HM50\SETUP.DOS\SETUP.BAT            Installationsprogramm (DOS)
HM50\SETUP.DOS\DEUTSCH.TXT   *      Information zur Installation (DOS)
HM50\SETUP.WIN\DEUTSCH.SMS   *      Programm-Texte fr Installation (Windows)
HM50\SETUP.WIN\DEUTSCH.TXT   *      Information zur Installation (Windows)
HM50\WIN\BACKUP.BAT                 Backup-Programm (Windows)

*  = Bei bersetzung 'DEUTSCH' durch neue Sprache ersetzen.
Alle brigen Dateinamen drfen nicht gendert werden.

Beachten Sie bitte, da es von DEUTSCH.TXT zwei unterschiedliche Versionen
fr DOS und Windows gibt.


Dokumentation:

Die Dateien im Verzeichnis HM50\DOC\sprache sollten Namen erhalten, die in
der jeweiligen Sprache eine Bedeutung haben (z.B. KARTEN.TXT, MAPS.TXT).

DATAFORM.TXT                Beschreibung des Stations-Datenformats
HM-DDE.TXT                  Beschreibung der DDE-Funktionen (Windows)
KARTEN.TXT                  Beschreibung der Karten-Konvertierung
LIESMICH.TXT                Allgemeine Info
MAUS.TXT                    Beschreibung des Maus-Treibers
STATION.TXT                 Beschreibung der Stations-Konvertierung
UBERSETZ.TXT                Hinweise zur bersetzung
VERSION.TXT                 bersicht der HAMMAP-Versionen
WERKZEUG.TXT                Information zu den Hilfsprogrammen





Programm-Texte (Datei DEUTSCH.MSG)
--------------
Wenn Sie die Programm-Texte in eine andere Sprache bersetzen wollen,
beachten Sie bitte folgendes:

- Zum bersetzen sind keinerlei Programm-nderungen ntig.
- Fr Mens (Nr. 20001 - 20999) kennzeichnet '&' den Auswahlbuchstaben
    (Buchstabe, mit dem Menpunkt aufgerufen wird). Normalerweise ist
    dies der erste Buchstabe. Wenn der Buchstabe mehrfach in einem
    Men vorkommt, mu ein anderer Buchstabe gewhlt werden.
- Abkrzungstasten (F1) ... (F8) nicht verndern.
- Worte in eckigen Klammern NICHT bersetzen.
- Nummern und Reihenfolge NICHT ndern.
- Keine Zeilen einfgen oder lschen.
- Zustzliche Kommentarzeilen (beginnen mit ';') sind ok.


Hilfe-Texte (Datei DEUTSCH.HLP)
-----------
Wenn Sie die Hilfe-Texte in eine andere Sprache bersetzen wollen,
beachten Sie bitte folgendes:

- Zum bersetzen sind keinerlei Programm-nderungen ntig.
- Worte in eckigen Klammern NICHT bersetzen.
- Zeile mit $FONT=... nicht verndern.
- Nach der Zeile in eckigen Klammern bzw. $FONT=... darf keine Leerzeile
  stehen. Dies ist die Titelzeile.
- Die Zeilenlnge sollte 76 Zeichen nicht berschreiten, um horizontales
    Scrollen zu vermeiden.
- Mehr oder weniger Zeilen sind kein Problem.
- Benutzen Sie die gleichen Bezeichnungen wie in der Datei xxx.MSG.
